Català - Spanish



Que parla sobre lògica primigènia, amb una revisió superficial es pot admetre de tota l´obra que Euclides va llegar per la posteritat. Aquesta edició dels Elements és la segona fase de la traducció al Català i Castellà en versió interactiva de l´obra datada al voltants del 300 aC. Influent a les matemàtiques -(gr. máthema, coneixement)-, la física i la tecnologia; s´ha editat, publicat i reproduït fins als nostres dies a través de milers i milers d´exemplars. De totes les edicions que han contribuït a la transmissió d´aquest coneixement -gènesi de la lògica deductiva- han estat consultades fins al moment les següents:
  • E. Joyce, David.
    Euclid´s Elements. Clark University, 950 Main Street, Worcester, MA 01610, USA.
    Digital edition:
    http://aleph0.clarku.edu/~djoyce/java/elements/elements.html.
    Edició en anglès basada en la versió de Heath i de Heiberg.
    Publicat a la xarxa l´any 1984.

  • Puertas Castaños, María Luísa.
    Elementos. Tres volums. Editorial Gredos, 1991.
    Edició més prestigiosa en llengua castellana
    ISBN 84-249-1463-5
    www.matematiques.net

  • Ratdolt, Erhard.
    Elements. Original i versió digital. En llatí. 1 volume, 1482.
    Edició Digital.

  • Heath, Sir Thomas Little (1861-1940).
    The thirteen books of Euclid's Elements translated from the text of Heiberg with introduction and commentary.
    Edició Digital. En anglès:
    http://www.perseus.tufts.edu .Tres volums.
    University Press, Cambridge, 1908. Second edition: University Press, Cambridge, 1925. Reprint: Dover Publ., New York, 1956. Reviewed: Isis 10 (1928), 60-62.

  • Heiberg, Johan Ludwig (1854-1928), and H. Menge.
    Euclidis opera omnia. 8 vol. & supplement, in Greek.
    Edició Digital. En anglès:
    http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Euc.+1 Teubner, Leipzig, 1883-1916. Edited by J. L. Heiberg and H. Menge.

  • Byrne, Oliver.
    Elements. Edició dels sis primers volums. Edició digital per Bill Casselman.
    University of British Columbia.
    http://www.math.ubc.ca/people/faculty/cass/Euclid/byrne.html.

Aconsellem una lectura atenta del document Ús de l´Applet per a un major aprofitament de la interacció entre el contingut conceptual i el potencial de la geometria dinàmica.

 

Copyright Applet © 1996/1997 (Juny, 1997)
D.E.Joyce

Clark University

© Drets d´ús cedits 2002/2003
JDL
Primera Edición Castellano-Catalán ®2006

© Copyright 2006 JDL euclides.org