català - spanish


EDICIONS DEL ELEMENTS

 


1

 


Edició medieval de l´any 888 manuscrit a mà alçada . Està escrit en grec i es coneix per "Bodleian Manuscript". És una de les primeres edicions localitzades dels Elements.

Font
www.health.uottawa.ca/biomech/csb/laws/euclid.htm

2



Folio 8r of Euclid's Geometry and other texts France: c.1480 MS Gen 1115.
The only possible exception to this is a copy of Euclid's Elementa (MS Gen 1115) and other geometrical treatises which bears the date 4th December 1480. Euclidean geometry we know would have been studied as part of the advanced Arts degree.
Glasgow University Library Timeline
Font

3


Pergamí del segle XIX escrit en grec.
Euclid's Elements, written about 300 B.C., a comprehensive treatise on geometry, proportions, and the theory of numbers, is the most long-lived of all mathematical works. This manuscript preserves an early version of the text. Shown here is Book I Proposition 47, the Pythagorean Theorem: the square on the hypotenuse of a right triangle is equal to the sum of the squares on the sides. This is a famous and important theorem that receives many notes in the manuscript.
The Vatican Library & Renaissance Culture
Font

4


Primera edició de 1482.
Euclid Elements of Geometry Printed by Erhard Ratdolt Venice:1482 Sp Coll BD7-c.5
The oldest textbook on geometry still in use today, the Greek mathematician Euclid compiled this work in c.300 BC. Its success can be attributed to its simple structure where each theorem follows logically from its predecessor. This first edition of 1482 is the first printed book to contain geometrical figures. Combined with the text are upwards of 420 carefully designed marginal diagrams. It was printed by Erhard Ratdolt, famous for his beautifully produced scientific books. A German settler in Venice, Ratdolt brought with him new techniques learned abroad. His books are deservedly famous for their gracefully designed title-borders. This title-page is enhanced by an elegant three-sided wooden block and a white-vine style woodcut initial. In this copy, the page has been partly coloured in by hand. An early eighteenth century Austrian ownership annotation marks the bottom of the page.
Font

5

 

Preclarissimus liber elementorum
Euclidis perspicacissimi:
in artem Geometrie incipit quã foelicissime.
Venice: Erhard Ratdolt, 1482
La primera edició dels Elements,
no fou publicada en Grec fins a 1533.
Amb inscripcions
de Philippus Romualdus Bissonius, 1742.

L´edició llatina amb un exemplar al Monestir de Yuso de San Millán de la Cogolla es pot consultar a Euclides.org.


6


Els Elements d´Euclides
Edició Princeps de 1533.
Demostració del Teorema de Pitàgores.

7


EUCLIDES, 306-238 a. C. HERVAGIVM, 1533. - [12], 268 p. : il. ; 2º (31 cm) Adams E 980 ; BM [STC GER] 288. - Ilustrado. - Tarjas. - Marca de impressor na folha de rosto. - Assin. : a 6, a-h 6, q 4, i-c 6, Y 4 BN S.A. 708 A. - Nota manuscrita: "Orontius Fineus Delphinas hoc sibi comparavit exemplar. 1533"; Pert.: "Louys de Machault 1613"; "Jehan Chartier 1629". - Notas marginais manuscritas. - Encadernação em pele, sobre pastas de cartão, com ferros gravados a ouro na lombada com vestígios de acção de insectos.
Font

8


From John Dee's Preface to Euclid's Elements of Geometry, translated by Henry Billingsly (1570)
Dartmouth College
Hanover, NH, USA 03755
Font

9


Euclidis Elementorum libri XV ; accessit XVI De solidorum regularium comparatione : omnes perspicuis demonstrationibus accuratisq[ue] scholiis illustrati / auctore Christophoro Clavio ... – Romae : apud Vincentium Accoltum, 1574. – 2 v. : ill. ; 8°. [Vol. 1]. – [40], 331 c. – Segn.: a–d8, A–Z8, Aa–Ss8, Tt4(–Tt4). – Front. in cornice di fregi. – Contenuto: lettera dedicatoria dell'A. al principe Emanuele Filiberto, datata Roma 1 febbario 1574 alle cc. a2r–a4r. Indice alle cc. c2r–d8v. Esemplare: legatura in pergamena rigida di 17,5x11,5x4,5 cm. Tagli spruzzati di colore marrone. Sul dorso nota impressa in oro."Christof. / Clavii / Mathemat. / Tom.I". Macchie di muffa sulle cc. Biblioteca Renato Fucini de Empoli
Font

10


Primera traducció al castellà de Rodrigo Zamorano. 1576

11


Euclidis,... Elementa, libri XV, ad germanam geometriae intelligentiam e diversis lapsibus temporis injuria contractis restituta, adimpletis, praeter majorum spem, quae hactenus deerant, solidorum regularium coferentiis ac inscriptionibus. Accessit decimus sextus liber, de solidorum regularium sibi invicem inscriptorum collationibus. Novissime collati sunt decimus septimus et decimus octavus, priori editione quodammodo polliciti, de componendorum, inscribendorum, et conferendorum compositorum inventis, ordine et numero absoluti. Authore D. Francisco Flussata Candalla... Lutetiae : apud Jacobum du Puys, 1578. 575 pages : pièces liminaires, pl. ; in-folio. (32 cm) Réserve EP. (A1A 26) Note sur l'exemplaire : Marque au titre sur bois (La Samaritaine et le Christ à côté du puits).
Font


12


PELETIER, Jacques, 1517-1582
IACOBI PELETARII CENOMANI, In Euclidis Elementa Geometrica Demonstrationum Libri sex. Ad Carolum Lotharingum, Principem, Cardinalemq; amplissimum. LVGDVNI : APVD IOAN. TORNAESIVM ET GVL. GAZEIVM, 1557. - 166, [14] p. : il. ; 2º (34 cm) Adams P 587 ; BM (STC FR) 157. - Vinhetas. - Tarjas. - Reclames. - Ilustrado com figuras geométricas. Carta de Jacques Peletier a Girolamo Cardano, correspondente à assin. : p 5. - Carta de Jacques Peletier a Pedro Nunes, correspondente à assin.: p 5 v. e p 6. - Assin. : A 4, a-p 6
BA 37-XII-7 - Encadernação em pergaminho com vestígios de atilhos
Font


13


La primera traducció dels Elements a l´inglès feta per H. Billingsley i publicada el 1582 per John Daye. It is surely the most elaborate of all editions of Euclid. Billingsley had technical advice from the notorious self-styled mathematician John Dee, and the edition includes a famous preface by him. All images on this page are from photographs made at the Thomas L. Fisher Library at the University of Toronto. We wish to express our gratitude to the librarian, Richard Landon, and the staff there for their assistance in producing them
Font


14


Claude F. Milliet (1621-1678) The elements of Euclid explain'd in a new, but most easie method ... / Written in French by ... F. Claud. Francis Milliet de Chales ... - 6th. ed. - London : Printed for J. Knapton and D. Midwinter and W. Taylor, 1720. BULL AS 7.165. Jesuita francès, Professor Real de Hidrografía a Marsella, i, posteriorment, professor de matemàtiques a Turí. Se´l recorda principalment per Cursus seu Mundus Mathematicus en 4 volums. (Lió, 1690), un curso complert de matemàtiques i altres materies. Menys coneguda, la seva edició dels Elements d´Euclides (París, 1683), fou molt estudiada a França, Inglaterra i altres països d´Europa, Exemplar de la sexta edició inglesa (Londres, 1720).

15


André Tacquet. 1727

16


Edició del segle XVIII. Mediolani 1733

17


Gaspar Álvarez (1704-1759) Elementos geométricos de Euclides, dispuestos en methodo breve y facil para mayor comodidad de los aficionados, y uso del real Seminario de Nobles de Madrid. Su autor ... Gaspar Alvarez de la Compañia de Jesus... - En Madrid : En la Oficina de la Calle Angosta de San Bernardo, Año de 1739. BULL AS 7.502.

18


Andrew Tacquet. 1783

19


Traducció d´Oliver Byrne. Londres. 1847
Font


20


Euclid The Thirteen Books of The Elements Thomas L. Heath reprint: Dover (1956) ISBN Volume 1 0-486-60088-2 Volume 2 0-486-60089-0 Volume 3 0-486-60090-4

21


Edición de I. Barrow, Londres, 1678.

22


Traducción medieval del árabe al latín de Los Elementos de Euclides, por Adelardo de Bath en 1142.

23


Edición medieval del año 888. Códice MS D’Orville 301, fol. 46r. Bodleian Library. University of Oxford. Este manuscrito en griego es una de les primeras ediciones que se conocen de Los Elementos de Euclides.

24


Manuscrit àrab d´autor desconegut

25


Manuscrit persa dels Elements d´Euclides, comentats per Nasir al-Din al- Tusi (siglo XIII).

26


Editio princeps dels Elements d´Euclides.
(S. Grynaeus el viejo, Basilea, 1533). Exemplar de la Biblioteca del Monastir de l´Escorial.

27


Foli 11 recte de la impresió de J.Tacuinus (Venecia, 1505). És una edició llatina ricament il·lustrada. Exemplar de la Biblioteca nacional de França.

28


Primera pàgina de l´edició llatina dels Elements d´Euclides de Paganius Paganinus (Venecia, 1509). Exemplar de la Biblioteca de Catalunya.

29


Pàgina amb les definicions dels Elements d´Euclides en l´edició llatina de Henrici Stephanus. París, 1516. Exemplar de la Biblioteca de la Universitat Complutense de Madrid (Marqués de Valdecilla).

30


Primera pàgina de l´edició en alemà dels Elements d´Euclides de J.Kündig. Basilea, 1562.

31


Primera pàgina amb les definicions del Llibre IV de la primera edició en francès dels Elements d´Euclides (Llibres I–IX). Obra de Pierre Forcadel de Beziers (París, 1565).

32


Frontispici de la primera impresió en anglès (Londres, 1570) dels Elements d´Euclides. Possible traducció de Sir Henry Billingsley. Certa crítica històrica l´atribueix a Jhon Dee, autor del prefaci.

33


Edició de Heiberg dels Elements (Euclidis Opera Omnia, Tomos I–IV. Elementa, Leipzig, 1883–86). Es considera el text més fidel a l´original. Aquesta edició es va fer comparant set manuscrits considerats principals i un palimpsest del museo Britànic. Heiberg també va consultar diverses notes i escolis presents en els comentaris i referències de Pappus, Sexto Empírico, Proclo, Simplici i altres.

34


Primera Edició dels Elements d´Euclides en Euskera, Patxi Angulo Martin, Euklides Elementuak, 2005.
Comprar exemplar a Casadellibro

 

 

© CopyFreedom JDL 2002/2006
www.Euclides.org

© CopyFreedom 2007 JDL Euclides.org